1
00:00:04,658 --> 00:00:07,428
Sungguh, aku hanya pria biasa
Anda dapat menemukannya di mana saja.
2
00:00:07,495 --> 00:00:10,965
Jika kita sampai saat ini, aku ingin menunggu
sampai kita saling mengenal lebih baik.
3
00:00:11,032 --> 00:00:13,934
Saya senang Anda benar-benar melakukannya
memikirkan hal ini.
4
00:00:15,236 --> 00:00:16,704
Anda terlihat persis seperti seseorang yang saya kenal.
5
00:00:16,771 --> 00:00:19,807
Sangat gembira dan beruntung,
Aku yakin itu yang dia suka.
6
00:00:20,441 --> 00:00:22,143
- Kamu naksir.
- Apa?
7
00:00:22,209 --> 00:00:23,911
Jadi, siapa namamu?
8
00:00:26,213 --> 00:00:27,148
Mengerti, Koichi!
9
00:00:27,214 --> 00:00:30,418
Hikaru. Aku mencintaimu.
10
00:00:39,260 --> 00:00:40,861
Tuan Kurotaki.
11
00:00:41,629 --> 00:00:44,365
Meja tiga siap untuk diperiksa.
12
00:01:17,331 --> 00:01:20,534
Saya sudah berbicara dengan Tuan Kurotaki di telepon
every day since!
13
00:01:20,601 --> 00:01:25,206
Maksudku, suatu hari dia tertidur
saat kami sedang berbincang!
14
00:01:25,272 --> 00:01:26,807
Jadi saya mendengarkan dia tidur.
15
00:01:28,008 --> 00:01:30,311
Kalian sudah bertingkah seperti pasangan.
16
00:01:30,377 --> 00:01:32,012
Sudah resmikan saja.
17
00:01:33,247 --> 00:01:34,181
Benar-benar?
18
00:01:35,216 --> 00:01:38,452
Tapi aku baik-baik saja menyimpan semuanya
seperti ini untuk waktu yang lebih lama.
19
00:01:39,019 --> 00:01:41,021
Kami terlalu sibuk untuk berkumpul.
20
00:01:43,224 --> 00:01:44,325
Mengapa menundanya?
21
00:01:47,194 --> 00:01:49,430
Jika aku akan mengajaknya kencan lagi,
22
00:01:51,465 --> 00:01:55,503
Saya juga ingin belajar lebih banyak tentang dia terlebih dahulu.
23
00:01:56,470 --> 00:01:59,306
Dan aku ingin dia tahu lebih banyak
about me as well.
24
00:02:00,441 --> 00:02:02,810
Sepertinya kalian berdua sudah memiliki ikatan.
25
00:02:04,879 --> 00:02:06,080
Bicaralah tentang iblis.
26
00:02:07,948 --> 00:02:09,483
Dia ingin meminta sesuatu?
27
00:02:15,322 --> 00:02:17,825
Maaf! Aku menghentikan pembicaraan lagi.
28
00:02:17,892 --> 00:02:19,860
Apa yang terjadi denganmu?
29
00:02:21,028 --> 00:02:23,063
Saya memfokuskan waktu saya untuk mencari pekerjaan.
30
00:02:23,664 --> 00:02:26,400
Aku sedang sibuk menyusun pertunjukan
untuk membantu pencarian pekerjaanku.
31
00:02:26,467 --> 00:02:29,970
Benar, siswa sekolah perdagangan
lulus setelah dua tahun.
32
00:02:32,473 --> 00:02:35,509
Itu sebabnya aku tidak bisa jalan-jalan begitu saja
bersamamu sepanjang waktu.
33
00:02:49,390 --> 00:02:50,991
- Selesai.
- Ya?
34
00:02:52,092 --> 00:02:54,094
Anda adalah penyelamat.
35
00:02:54,929 --> 00:02:59,667
Aku panik pagi ini ketika mendengarnya
penata rambut dan penata rias terjatuh.
36
00:03:00,801 --> 00:03:03,504
Lalu aku teringat kamu di sekolah kecantikan.
37
00:03:04,438 --> 00:03:06,507
Anda baik-baik saja dengan hanya beberapa siswa?
38
00:03:06,574 --> 00:03:07,741
Hah? Tentu saja!
39
00:03:08,642 --> 00:03:10,411
Pemiliknya juga senang.
40
00:03:10,477 --> 00:03:12,613
Ditambah lagi, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
41
00:03:13,747 --> 00:03:14,682
Sangat berangin.
42
00:03:15,883 --> 00:03:16,717
Pak!
43
00:03:17,284 --> 00:03:19,086
Koichi di sini sedang mencari pekerjaan.
44
00:03:19,787 --> 00:03:22,122
Bisakah Anda memperkenalkan dia kepada beberapa orang?
45
00:03:22,189 --> 00:03:23,023
Tentu saja.
46
00:03:23,624 --> 00:03:25,893
Saya akan dengan senang hati membantu, jika saya bisa.
47
00:03:26,527 --> 00:03:28,195
- Terima kasih.
- Terima kasih tuan!
48
00:03:29,230 --> 00:03:30,197
Besar.
49
00:03:31,365 --> 00:03:33,500
Anda punya keterampilan orang gila.
50
00:03:33,567 --> 00:03:37,004
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
51
00:03:37,071 --> 00:03:38,005
Apa maksudmu?
52
00:03:38,072 --> 00:03:39,807
Dengan orang yang kamu sukai!
53
00:03:41,141 --> 00:03:42,343
Lupakan aku.
54
00:03:42,409 --> 00:03:44,411
- Nah, denganku--
- Aku tidak bertanya.
55
00:03:45,079 --> 00:03:47,114
Maksudku, ini berjalan baik.
56
00:03:50,451 --> 00:03:51,685
Seperti aku peduli.
57
00:03:51,752 --> 00:03:53,754
Dia sebenarnya akan segera datang ke sini,
jadi kamu bisa bertemu dengannya.
58
00:03:54,355 --> 00:03:55,656
Apa? Mengapa?
59
00:03:55,723 --> 00:03:56,924
Saya memintanya untuk membantu.
60
00:03:59,293 --> 00:04:00,427
Dia di sini.
61
00:04:01,295 --> 00:04:02,162
Oke.
62
00:04:03,030 --> 00:04:04,031
Sial!
63
00:04:05,532 --> 00:04:06,400
Haruka!
64
00:04:07,801 --> 00:04:10,170
Kamu terlihat sedikit berbeda dari biasanya.
65
00:04:10,237 --> 00:04:12,373
Itu karena pakaian dan keterampilan Koichi.
66
00:04:12,439 --> 00:04:13,440
Koichi?
67
00:04:13,507 --> 00:04:14,375
Saya akan memperkenalkan Anda.
68
00:04:15,643 --> 00:04:16,577
Hah?
69
00:04:16,644 --> 00:04:17,544
Koichi?
70
00:04:18,846 --> 00:04:19,713
Kemana dia pergi?
71
00:04:19,780 --> 00:04:21,849
Saya tidak bisa tertangkap.
72
00:04:21,915 --> 00:04:22,816
Temanmu?
73
00:04:22,883 --> 00:04:25,619
Segalanya kacau pagi ini,
74
00:04:25,686 --> 00:04:27,621
dan dia membantu menata rambut dan riasanku.
75
00:04:27,688 --> 00:04:28,889
Aku ingin kamu bertemu.
76
00:04:29,657 --> 00:04:32,593
Benar-benar? Aku ingin tahu kemana dia pergi.
77
00:04:32,660 --> 00:04:33,494
Sungguh.
78
00:04:34,194 --> 00:04:35,062
Kamar mandi?
79
00:04:36,163 --> 00:04:37,298
Seperti apa dia?
80
00:04:37,865 --> 00:04:41,835
Dia berbicara dengan kejam,
tapi sebenarnya dia pria yang baik.
81
00:04:42,870 --> 00:04:44,972
Maaf, tiba-tiba aku sakit perut.
82
00:04:45,039 --> 00:04:46,674
Pekerjaanku sudah selesai jadi aku pulang.
83
00:04:47,374 --> 00:04:49,276
Kurasa dia sakit perut.
84
00:04:49,343 --> 00:04:51,812
- Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
- Oh tidak! Satu detik.
85
00:04:53,714 --> 00:04:56,116
Aku punya obat perut.
86
00:04:56,183 --> 00:04:57,818
Ini bekerja dengan baik, jadi saya akan memberinya beberapa.
87
00:04:57,885 --> 00:04:59,987
Oke, kamar mandinya ke sana.
88
00:05:00,054 --> 00:05:01,422
- Terima kasih.
- Terima kasih.
89
00:05:02,289 --> 00:05:04,191
Dia ingin minuman panas.
90
00:05:04,258 --> 00:05:06,360
Oke, sekaranglah kesempatanku!
91
00:05:10,698 --> 00:05:12,032
Siapa namanya lagi?
92
00:05:12,099 --> 00:05:12,933
Koichi.
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,168
Itu benar!
94
00:05:14,234 --> 00:05:15,436
Tasku!
95
00:05:20,908 --> 00:05:22,009
Dia tidak ada di sana.
96
00:05:25,512 --> 00:05:26,447
Hikaru?
97
00:05:27,147 --> 00:05:28,615
Apa yang kamu lakukan di sini?
98
00:05:28,682 --> 00:05:30,517
Bukan, ini Koichi.
99
00:05:30,584 --> 00:05:32,386
Apa yang kamu bicarakan?
100
00:05:32,453 --> 00:05:34,822
Saya tidak akan salah mengira Hikaru.
101
00:05:37,324 --> 00:05:39,259
Apa yang kamu lakukan, Hikaru?
102
00:05:43,664 --> 00:05:45,065
Maksudmu, Hikaru itu?
103
00:05:48,535 --> 00:05:49,737
Ya, ya.
104
00:05:52,706 --> 00:05:53,574
Bagaimana sekarang?
105
00:05:58,245 --> 00:06:00,481
Jadi kamu seorang cross-dresser?
106
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Ya.
107
00:06:04,785 --> 00:06:05,586
Apa?
108
00:06:07,287 --> 00:06:09,123
Kamu tidur dengan Haruka?
109
00:06:10,324 --> 00:06:11,592
- TIDAK!
- Tentang apa ini?
110
00:06:12,393 --> 00:06:15,729
Ya, saya bersama Hikaru,
tapi kami tidak melakukan apa pun!
111
00:06:16,730 --> 00:06:17,865
Aku sudah menduganya, tapi.
112
00:06:19,199 --> 00:06:21,235
Maaf, tapi ini adalah umpan yang sulit.
113
00:06:22,269 --> 00:06:24,271
Tunggu, Tuan Kurotaki!
114
00:06:29,510 --> 00:06:31,311
Jadi kamu seorang cross-dresser?
115
00:06:32,913 --> 00:06:33,747
Ya.
116
00:06:35,182 --> 00:06:36,750
Wow, riasannya luar biasa.
117
00:06:38,285 --> 00:06:40,788
Kenapa kamu memberitahuku namamu Koichi?
118
00:06:44,758 --> 00:06:45,959
Aku sedang mempermainkanmu.
119
00:06:46,527 --> 00:06:49,329
Saya pikir Haruka jatuh cinta
beberapa playboy yang teduh.
120
00:06:49,897 --> 00:06:52,199
Sebut saja pemeriksaan latar belakang, kurasa.
121
00:06:53,233 --> 00:06:54,067
Anda lulus.
122
00:06:56,637 --> 00:06:58,038
- milik Hikaru--
- Tuan Kurotaki!
123
00:06:58,105 --> 00:06:59,506
Mohon siaga.
124
00:06:59,573 --> 00:07:00,541
Oke.
125
00:07:00,607 --> 00:07:01,542
Dengan baik.
126
00:07:01,608 --> 00:07:02,743
Saya akan segera kembali.
127
00:07:04,044 --> 00:07:04,978
saya siap.
128
00:07:12,553 --> 00:07:15,489
Menurutku Hikaru tidak mempermainkanmu.
129
00:07:16,924 --> 00:07:19,893
Saya pikir dia berbohong demi saya.
130
00:07:20,727 --> 00:07:21,595
Ya?
131
00:07:23,330 --> 00:07:27,234
Suatu saat dia khawatir saya akan dihakimi
132
00:07:27,301 --> 00:07:30,771
karena bergaul dengan seorang pria
yang melakukan cross-dress.
133
00:07:32,239 --> 00:07:33,974
Saya benar-benar minta maaf.
134
00:07:34,041 --> 00:07:35,609
Anda tidak perlu meminta maaf.
135
00:07:37,544 --> 00:07:38,412
Jadi begitu.
136
00:07:41,782 --> 00:07:42,916
Tapi
137
00:07:43,517 --> 00:07:46,119
bagaimana kamu menjadi teman
kapan kamu begitu berbeda?
138
00:07:48,422 --> 00:07:51,792
Hikaru membacakan mantra padaku.
139
00:07:53,460 --> 00:07:54,728
Sungguh menakjubkan.
140
00:07:54,795 --> 00:08:00,300
Itu adalah mantra yang memberiku kepercayaan diri
dan keberanian.
141
00:08:00,367 --> 00:08:01,668
Benar-benar?
142
00:08:03,136 --> 00:08:04,605
Saat aku bersama Hikaru,
143
00:08:05,706 --> 00:08:07,908
Aku bisa mencintai diriku sendiri.
144
00:08:12,946 --> 00:08:13,914
Tuan Kurotaki?
145
00:08:15,249 --> 00:08:16,083
Maaf.
146
00:08:16,950 --> 00:08:18,719
Terima kasih telah membantu hari ini.
147
00:08:19,386 --> 00:08:20,354
Dengan senang hati!
148
00:08:20,420 --> 00:08:23,323
Terima kasih sudah mengantarku sejauh ini.
149
00:08:23,891 --> 00:08:25,325
Nanti.
150
00:08:25,392 --> 00:08:26,226
Nanti!
151
00:08:31,131 --> 00:08:33,166
Apakah kekasih Koichi…
152
00:08:37,604 --> 00:08:42,576
Gunakan serum pelembab
untuk menghidrasi kulit.
153
00:08:43,277 --> 00:08:44,878
Letakkan di tangan Anda
154
00:08:45,379 --> 00:08:48,315
dan menghangatkannya hingga mencapai suhu tubuh.
155
00:08:50,217 --> 00:08:54,922
Lalu tutupi pipimu dengan tanganmu.
156
00:09:03,997 --> 00:09:06,633
disebutkan Hikaru
dia sedang mencari pekerjaan, kan?
157
00:09:20,681 --> 00:09:22,316
- Mungkin aku akan memilih ini.
- Itu bagus.
158
00:09:24,184 --> 00:09:25,652
Bagaimana dengan warna itu?
159
00:09:36,730 --> 00:09:41,301
"Aku tidak bisa mengandalkan Hikaru selamanya,
tapi aku tidak tahu mana yang terlihat bagus."
160
00:09:42,102 --> 00:09:43,704
- Apakah saya benar?
- Kenapa kamu di sini?
161
00:09:45,606 --> 00:09:50,177
Shu memberitahuku dia melihatmu membeku
di bagian kosmetik.
162
00:09:50,243 --> 00:09:51,612
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
163
00:09:51,678 --> 00:09:54,147
Bukan seperti itu. eh…
164
00:09:54,214 --> 00:09:56,850
Yang mana yang akan Anda beli sendiri?
165
00:09:58,151 --> 00:09:59,052
Apa?
166
00:09:59,853 --> 00:10:00,921
Bodoh.
167
00:10:00,988 --> 00:10:04,491
Kami tidak memiliki warna kulit yang sama,
jadi warna kita berbeda.
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,196
Tapi yang ini akan berhasil untuk kita.
169
00:10:09,262 --> 00:10:11,798
Saya tidak datang untuk memilih satu untuk diri saya sendiri!
170
00:10:13,767 --> 00:10:17,204
Masalahnya adalah,
Aku ingin membelikanmu hadiah.
171
00:10:18,071 --> 00:10:19,172
Hah? Mengapa?
172
00:10:20,173 --> 00:10:22,843
Karena saya ingin mengucapkan semoga sukses
dalam mencari pekerjaan.
173
00:10:22,909 --> 00:10:26,380
Untuk berterima kasih atas semua bantuan Anda,
dan untuk mendukungmu.
174
00:10:29,483 --> 00:10:30,317
Sejujurnya.
175
00:10:31,485 --> 00:10:34,154
Anda hampir tidak siap untuk memilih sendiri.
176
00:10:34,221 --> 00:10:35,489
Ditambah lagi, kamu idiot.
177
00:10:36,556 --> 00:10:38,425
Saya tidak akan pergi ke wawancara dengan menyeret.
178
00:10:44,131 --> 00:10:45,699
Tapi saya menghargai pemikiran itu.
179
00:10:46,400 --> 00:10:48,635
Serius, saya tahu uangnya terbatas.
180
00:10:48,702 --> 00:10:49,536
Terima kasih.
181
00:10:49,603 --> 00:10:51,705
Jangan khawatir! Saya baru saja dibayar!
182
00:10:51,772 --> 00:10:52,706
Tidak apa-apa.
183
00:10:52,773 --> 00:10:53,473
TIDAK!
184
00:10:53,540 --> 00:10:54,408
- Tidak apa-apa.
- TIDAK!
185
00:10:54,474 --> 00:10:56,977
- Aku membelikanmu sesuatu, jadi pilihlah!
- Tidak apa-apa.
186
00:10:57,044 --> 00:10:59,913
- Kenapa bisa?
- Apakah kamu mendengarkanku? Bagus!
187
00:10:59,980 --> 00:11:01,081
- Silakan!
- Permisi.
188
00:11:01,148 --> 00:11:01,982
Bisakah saya mendapatkan bantuan?
189
00:11:02,049 --> 00:11:02,816
Biarkan aku membelinya!
190
00:11:02,883 --> 00:11:06,086
Bisakah saya mendapatkan dua yang ini?
191
00:11:06,153 --> 00:11:07,654
- Tentu.
- Aku tidak mampu membeli dua.
192
00:11:08,155 --> 00:11:10,857
Saya mendapat yang cocok dengan Hikaru!
193
00:11:11,491 --> 00:11:14,027
Hentikan itu, itu memalukan.
194
00:11:14,094 --> 00:11:16,463
Ayo! Biarkan aku bahagia.
195
00:11:16,530 --> 00:11:18,498
Saling memberi hadiah.
196
00:11:18,565 --> 00:11:20,701
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
197
00:11:21,802 --> 00:11:22,636
Ya.
198
00:11:23,203 --> 00:11:26,740
Oke, sekarang aku akan bekerja keras merias wajahku,
199
00:11:26,807 --> 00:11:29,509
dan mengajak Tuan Kurotaki berkencan.
200
00:11:31,511 --> 00:11:34,581
Ngomong-ngomong, dia tidak marah sama sekali.
201
00:11:34,648 --> 00:11:37,217
Dia memuji betapa bagus riasanmu.
202
00:11:41,021 --> 00:11:43,390
Apakah kamu mau?
memakai lipstik ini bersama-sama?
203
00:11:43,990 --> 00:11:44,825
Apa?
204
00:11:46,326 --> 00:11:47,761
- Ayo!
- Kamu bercanda.
205
00:11:50,063 --> 00:11:50,897
Sejujurnya.
206
00:11:51,531 --> 00:11:53,500
Bagaimana Anda melakukannya tanpa cermin?
207
00:11:55,869 --> 00:11:56,703
Um.
208
00:11:57,704 --> 00:11:58,872
- Lalu--
- Berikan padaku.
209
00:12:00,207 --> 00:12:01,041
Di Sini.
210
00:12:28,935 --> 00:12:30,504
Apakah itu terlihat bagus?
211
00:12:35,142 --> 00:12:36,910
Menurut Anda siapa yang memilihnya?
212
00:12:37,744 --> 00:12:38,879
Tentu saja.
213
00:12:38,945 --> 00:12:39,780
Di Sini.
214
00:12:39,846 --> 00:12:40,680
Terima kasih.
215
00:12:43,350 --> 00:12:44,451
Sekarang.
216
00:12:56,797 --> 00:12:58,131
Cantik sekali!
217
00:12:58,732 --> 00:12:59,800
Jelas sekali.
218
00:13:00,600 --> 00:13:01,835
Tentu saja.
219
00:13:06,106 --> 00:13:07,507
Saat aku memakai ini,
220
00:13:07,574 --> 00:13:09,810
rasanya seperti kamu bersamaku.
221
00:13:12,412 --> 00:13:13,647
Seperti jimat keberuntungan.
222
00:13:27,928 --> 00:13:29,963
Kamu akan memakai ini dan menciumnya?
223
00:13:37,504 --> 00:13:40,607
Kita masih jauh dari berciuman!
224
00:13:40,674 --> 00:13:43,743
Apa yang kamu bicarakan?
225
00:13:50,917 --> 00:13:52,152
Aku harus pulang, ya!
226
00:13:54,554 --> 00:13:55,388
Apa?
227
00:13:55,455 --> 00:13:56,356
aku akan pulang.
228
00:13:56,423 --> 00:13:57,757
Saya sangat malu.
229
00:13:59,826 --> 00:14:01,394
Anda bisa melanjutkan.
230
00:14:01,461 --> 00:14:02,329
Oke.
231
00:14:10,003 --> 00:14:13,673
Ingin keluar keesokan harinya
bahwa kita berdua libur kerja?
232
00:14:23,850 --> 00:14:25,085
Anda naksir.
233
00:14:25,151 --> 00:14:26,620
Apa? Sungguh aku melakukannya!
234
00:14:30,423 --> 00:14:32,325
Sebenarnya, ya, benar.
235
00:14:43,003 --> 00:14:43,870
Halo?
236
00:14:44,571 --> 00:14:46,973
Maaf, menurutmu kita bisa bertemu sekarang?
237
00:14:51,211 --> 00:14:52,078
Hikaru!
238
00:14:59,486 --> 00:15:00,854
Haruka, pakaian itu.
239
00:15:00,921 --> 00:15:05,025
Saya mengambilnya dari toko yang terjangkau
kamu memperkenalkanku.
240
00:15:05,926 --> 00:15:06,893
Bagaimana menurutmu?
241
00:15:08,128 --> 00:15:09,963
Kamu juga menata rambut dan riasanmu?
242
00:15:11,264 --> 00:15:12,132
Ya.
243
00:15:14,501 --> 00:15:15,368
Jadi,
244
00:15:16,536 --> 00:15:18,972
Aku akan memberitahu Tuan Kurotaki
bagaimana perasaanku.
245
00:15:20,373 --> 00:15:24,210
Aku ingin memberitahumu sebelum aku melakukannya.
246
00:15:27,013 --> 00:15:28,148
Enam dari sepuluh.
247
00:15:30,550 --> 00:15:32,185
Terlalu banyak eye shadow.
248
00:15:32,252 --> 00:15:33,320
Alis terlalu banyak.
249
00:15:34,254 --> 00:15:35,689
Anda akan seperti itu?
250
00:15:37,190 --> 00:15:40,493
Saya bekerja cukup keras dalam hal ini.
251
00:15:44,297 --> 00:15:45,565
Ini yang terakhir untukmu.
252
00:15:46,633 --> 00:15:47,600
Putri.
253
00:15:58,945 --> 00:16:02,349
Saya terus mengandalkan Anda untuk membantu saya.
254
00:16:03,183 --> 00:16:04,017
Anda memperhatikan?
255
00:16:04,918 --> 00:16:06,553
Jangan khawatir tentang hal itu.
256
00:16:09,723 --> 00:16:15,128
Alasanku berbohong adalah agar aku bisa menyimpannya
bergaul denganmu setelah kamu mulai berkencan,
257
00:16:15,729 --> 00:16:18,598
dan pertahankan gambarnya
bahwa aku seorang pacar.
258
00:16:19,366 --> 00:16:20,367
Itu untuk diriku sendiri.
259
00:16:22,435 --> 00:16:24,471
Itu yang kamu khawatirkan?
260
00:16:25,205 --> 00:16:29,609
Apakah saya mulai berkencan
Tuan Kurotaki atau tidak,
261
00:16:29,676 --> 00:16:31,244
Aku akan selalu bersamamu.
262
00:16:33,847 --> 00:16:37,217
- Halo?
- Maaf, menurutmu kita bisa bertemu sekarang?
263
00:16:38,752 --> 00:16:39,919
Apa yang kamu inginkan?
264
00:16:39,986 --> 00:16:41,988
Koichi, apakah kamu naksir Haruka?
265
00:16:44,157 --> 00:16:45,625
Tidak ada Koichi.
266
00:16:46,226 --> 00:16:48,461
Saya benar-benar minta maaf.
267
00:16:49,696 --> 00:16:52,265
Dengar, jangan minta maaf untuk itu!
268
00:16:52,332 --> 00:16:54,134
- Itu yang membuat kesal--
- Salahku.
269
00:16:54,834 --> 00:16:57,170
Aku mungkin akan membuatmu semakin kesal.
270
00:17:00,407 --> 00:17:01,474
Jadi saya minta maaf.
271
00:17:05,578 --> 00:17:06,579
Keyakinan seperti itu.
272
00:17:07,814 --> 00:17:11,718
Haruka memberitahuku betapa pentingnya
dari seorang teman kamu.
273
00:17:23,596 --> 00:17:25,065
Anda sebaiknya menghargainya.
274
00:17:25,832 --> 00:17:27,367
Aku akan membunuhmu jika kamu menyakitinya.
275
00:17:34,340 --> 00:17:36,309
Di sana, semuanya selesai.
276
00:17:37,210 --> 00:17:38,044
Terima kasih.
277
00:18:46,746 --> 00:18:48,948
{\an8}Kaulah yang diinginkan Haruka.
278
00:18:49,516 --> 00:18:50,383
{\an8}Bukan saya.
279
00:18:51,684 --> 00:18:53,086
{\an8}Jadi, selesaikan semuanya.
280
00:18:55,054 --> 00:18:56,456
{\an8}Kami berteman.
281
00:19:00,059 --> 00:19:01,127
{\an8}Tuan. Kurotaki.
282
00:19:01,194 --> 00:19:02,962
{\an8}Maaf membuatmu menunggu.
283
00:19:03,029 --> 00:19:04,063
{\an8}Tidak sama sekali.
284
00:19:07,133 --> 00:19:08,001
{\an8}Eh.
285
00:19:10,336 --> 00:19:13,072
{\an8}Alasan aku meminta bertemu denganmu hari ini
286
00:19:14,274 --> 00:19:15,742
{\an8}adalah ingin memberitahumu sesuatu.
287
00:19:15,808 --> 00:19:16,676
{\an8}Aku juga.
288
00:19:17,944 --> 00:19:19,445
{\an8}Ada yang ingin kukatakan.
289
00:19:25,952 --> 00:19:27,987
Apakah kamu ingin berkencan denganku, Haruka?
290
00:19:49,742 --> 00:19:51,811
{\an8}Ini adalah menjadi pacar!
291
00:19:51,878 --> 00:19:53,246
{\an8}Aku suka Haruka.
292
00:19:53,313 --> 00:19:55,148
{\an8}Apakah kamu benar-benar menyukainya?
293
00:19:55,215 --> 00:19:56,049
{\an8}Keisuke?
294
00:19:56,115 --> 00:19:56,816
{\an8}Mio?
295
00:19:56,883 --> 00:19:57,717
{\an8}Dia mantanku.
296
00:19:57,784 --> 00:19:59,686
{\an8}Apakah Anda ingin datang?
297
00:19:59,752 --> 00:20:01,321
{\an8}Saya minta maaf.
298
00:20:01,387 --> 00:20:03,623
{\an8}Jangan khawatir, Hikaru ada bersamamu.
299
00:20:03,690 --> 00:20:04,891
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Zensho Yamamoto